# Translation of plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2014-2022 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-12 04:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-09 11:44+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: ../sddm-theme/KeyboardButton.qml:19
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout: %1"
msgstr "Disposició del teclat: %1"

#: ../sddm-theme/Login.qml:85
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: ../sddm-theme/Login.qml:102 contents/lockscreen/MainBlock.qml:61
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../sddm-theme/Login.qml:144 ../sddm-theme/Login.qml:150
#, kde-format
msgid "Log In"
msgstr "Inici de sessió"

#: ../sddm-theme/Main.qml:200 contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:300
#, kde-format
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "El bloqueig de majúscules està activat"

#: ../sddm-theme/Main.qml:212 ../sddm-theme/Main.qml:461
#: contents/logout/Logout.qml:163
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Suspén"

#: ../sddm-theme/Main.qml:219 ../sddm-theme/Main.qml:468
#: contents/logout/Logout.qml:181
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#: ../sddm-theme/Main.qml:226 ../sddm-theme/Main.qml:475
#: contents/logout/Logout.qml:191
#, kde-format
msgid "Shut Down"
msgstr "Para"

#: ../sddm-theme/Main.qml:233
#, kde-format
msgctxt "For switching to a username and password prompt"
msgid "Other…"
msgstr "Altres…"

#: ../sddm-theme/Main.qml:448
#, kde-format
msgid "Type in Username and Password"
msgstr "Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya"

#: ../sddm-theme/Main.qml:482
#, kde-format
msgid "List Users"
msgstr "Llista els usuaris"

#: ../sddm-theme/Main.qml:549 contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:575
#, kde-format
msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Teclat virtual"

#: ../sddm-theme/Main.qml:595
#, kde-format
msgid "Login Failed"
msgstr "No s'ha pogut fer l'inici de la sessió"

#: ../sddm-theme/SessionButton.qml:18
#, kde-format
msgid "Desktop Session: %1"
msgstr "Sessió d'escriptori: %1"

#: contents/components/Battery.qml:53
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/components/Battery.qml:54
#, kde-format
msgid "Battery at %1%"
msgstr "Bateria a %1%"

#: contents/components/UserList.qml:71
#, kde-format
msgctxt "Nobody logged in on that session"
msgid "Unused"
msgstr "Sense ús"

#: contents/components/UserList.qml:77
#, kde-format
msgctxt "User logged in on console number"
msgid "TTY %1"
msgstr "TTY %1"

#: contents/components/UserList.qml:79
#, kde-format
msgctxt "User logged in on console (X display number)"
msgid "on TTY %1 (Display %2)"
msgstr "al TTY %1 (pantalla %2)"

#: contents/components/UserList.qml:83
#, kde-format
msgctxt "Username (location)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: contents/lockscreen/config.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title: group"
msgid "Clock:"
msgstr "Rellotge:"

#: contents/lockscreen/config.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep visible when unlocking prompt disappears"
msgstr "Mantín visible quan desaparega l'indicatiu de desbloqueig"

#: contents/lockscreen/config.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@title: group"
msgid "Media controls:"
msgstr "Controls multimèdia:"

#: contents/lockscreen/config.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show under unlocking prompt"
msgstr "Mostra davall l'indicatiu de desbloqueig"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:37
#, kde-format
msgid "Unlocking failed"
msgstr "Ha fallat el desbloqueig"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:314
#, kde-format
msgid "Sleep"
msgstr "Suspén"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:320 contents/logout/Logout.qml:172
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberna"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:326
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "Canvia d'usuari"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:522
#, kde-format
msgid "Switch to This Session"
msgstr "Canvia a esta sessió"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:530
#, kde-format
msgid "Start New Session"
msgstr "Inicia una sessió nova"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:543
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Arrere"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:589
#, kde-format
msgctxt "Button to change keyboard layout"
msgid "Switch layout"
msgstr "Canvia la disposició"

#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:101
#: contents/lockscreen/NoPasswordUnlock.qml:17
#, kde-format
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloqueja"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:109
#, kde-format
msgid "No title"
msgstr "Sense títol"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:110
#, kde-format
msgid "No media playing"
msgstr "No s'està reproduint cap suport"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:139
#, kde-format
msgid "Previous track"
msgstr "Peça anterior"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:151
#, kde-format
msgid "Play or Pause media"
msgstr "Reproduïx o fa pausa del suport"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:165
#, kde-format
msgid "Next track"
msgstr "Peça següent"

#: contents/logout/Logout.qml:139
#, kde-format
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"Un altre usuari està connectat. Si l'ordinador s'apaga o reinicia, este "
"usuari podria perdre la faena."
msgstr[1] ""
"%1 usuaris més estan connectats. Si l'ordinador s'apaga o reinicia, estos "
"usuaris podrien perdre la faena."

#: contents/logout/Logout.qml:153
#, kde-format
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr ""
"En reiniciar, l'ordinador presentarà la pantalla de configuració del "
"microprogramari."

#: contents/logout/Logout.qml:201
#, kde-format
msgid "Log Out"
msgstr "Ix"

#: contents/logout/Logout.qml:224
#, kde-format
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "Es tornarà a reiniciar en 1 segon"
msgstr[1] "Es tornarà a reiniciar en %1 segons"

#: contents/logout/Logout.qml:226
#, kde-format
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "Es tancarà d'ací a 1 segon"
msgstr[1] "Es tancarà d'ací a %1 segons"

#: contents/logout/Logout.qml:228
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "La sessió es tancarà d'ací a 1 segon"
msgstr[1] "La sessió es tancarà d'ací a %1 segons"

#: contents/logout/Logout.qml:239
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: contents/logout/Logout.qml:245
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: contents/osd/OsdItem.qml:66
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: contents/osd/OsdItem.qml:80
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/splash/Splash.qml:81
#, kde-format
msgctxt ""
"This is the first text the user sees while starting in the splash screen, "
"should be translated as something short, is a form that can be seen on a "
"product. Plasma is the project name so shouldn't be translated."
msgid "Plasma made by KDE"
msgstr "Plasma, de KDE"
